اِسْتَکْثِروا لَنا مِنَ الْبذَنْجانِ فَإنَّهُ حَادٌّ فی وَقْتِ الْحَرارَةِ وَ بارِدٌ فی وَقْتِ الْبُرودَةِ مُعْتَدِلٌ فِی الْأوقاتِ کُلِّها جَیِّدٌ عَلی کُلِّ حالٍ .
Use egg plant a lot since in a hot season it's hot and in a cold season its cold and during a year its moderate and generally it's good.
برای ما بادنجان زیاد بخواهید ، چونکه در فصل گرما گرم و در فصل سرما سرد است ، در تمام اوقات (سال) معتدل است و در هر صورت خوب است .
امام هادی(ع) وسائل ج17 ص166
اَلدُّنیا سُوقُ ، رَبِحَ فیها قَوْمُ وَ خَسِرَ آخَرونَ .
This mortal world is like a market place where some will benefit and the others lose .
دنیا مانند بازاری است که عده ای در آن سود می برند و عده ای دیگر زیان می بینند .
امام هادی (ع) بحارالانوار ج75 ص372 ـ تحف العقول ص483 ـ الحدیث ج2 ص39
مَنْ رَضِیَ عَنْ نَفْسِهِ کَثُرَ السّاخِطونَ عَلَیهِ .
One who is satisfied with himself will in crease provoke of others towards him.
کسی که از خودش راضی شود ، خشمگینان بر او فزونی می یابند .
امام هادی(ع) الدرة الباهرة ص41
مَنْ هانَتْ عَلَیهِ نَفْسَهُ فَلا تَأْمَنُ شَرُّهُ .
Never reckon yourself safe of sedition of some one who doesn't consider himself honorable.
از شر کسی که شخصیت خود را ناچیز نگاشته است و برای خود ارزشی قائل نیست ایمن مباش .
امام هادی(ع) الحدیث ج1 ص156 ـ تحف العقول ص454
مَنْ اَطاعَ اللهُ یُُطاعَ .
One who obeys God's instructions, people will obey him.
کسی که از خدا اطاعت کند ، مردم از او اطاعت می کنند .
امام هادی(ع) تحف العقول ص510
مَنِ اَتَّقِ اللهَ یُتَّقی .
One who has concern about God all might, people will have concern over him.
کسی که از خدا پروا داشته باشد ، مردم از او پروا دارند .
امام هادی (ع) تحف العقول ص510
مَنْ جَمَعَ لَکَ وَ دَّهُ وَ رَأْیَهُ فَاجْمَعْ لَهُ طاعَتَکَ .
Obey one who is giving you his friend ship, benevolence and thoughts honestly.
کسی که خیرخواهی و دوستی و نظرش را در اختیار تو بگذارد تو نیز اطاعت خود را در اختیارش بگذار و پذیرایش باش .
امام هادی(ع) تحف العقول ص512
اَلْهَزْلُ فَکاهَةُ السُّفَهاءِ وَ صَناعَةُ الْجّهال .
One, who is the right but acts foolish, might darken his light of righteousness by foolish deeds.
کسی که حق با اوست ولی سفیهانه عمل می کند ، ممکن است نور حقش را به علت عمل سفیهانه ای خاموش سازد .
امام هادی(ع) منتهی الامال ص374
اِنَّ لِلّهِ بُقاعاً یُحِبُّ اَنْ یدْعا فیها فَیَسْتَجیبُ لِمَنْ دَعاهُ وَ الحیرُ مِنْها .
The lord has chambers in which he likes people worship him in it and accepts the prayers, Imam Hossein (A.S) in one of these chambers.
خداوند را بقعه هایی است که دوست دارد در آن ها به درگاهش دعا شود و او مستجاب کند و حائر (حسین(ع) ) یکی از آن هاست .
امام هادی(ع) تحف العقول ص510
اَلْمُصیبَةُ لِلصّابِرِ واحِدَةٌ وَ لِلْجازِعِ اثْنَتان .
Disaster is counted one for a tolerant man and two for a restless one.
مصیبت برای شخص بردبار یکی و برای فرد بی تاب و جزع کننده دوتاست .
امام هادی(ع) منتهی الآمال ص373
اِنَّ الْأرضَ لاتَخْلوُا مِنْ حُجَّةٍ وَ اَنا وَ اللهِ ذلکَ الحُجَّة .
Swear to God all might that this land wouldn't be free from God's reason and proofing, and I am the diving reason.
به درستی که زمین از حجت خالی نمی ماند و من به خدا قسم آن حجت می باشم .
امام هادی(ع) کافی ج1 ص252
اَلنّاسُ فِی الدُّنیا بِالْأموالِ وَ فی الآخِرَةِ بِالْأعْمالِ .
People will be recognized with wealth in this mortal world and with their good deeds in futurity.
مردم در دنیا با مال و ثروت شناسایی می شوند و در آخرت با عمل و کردار .
امام هادی(ع) بحار ج78 ص369
مَنْ اَطاعَ الْخالِقَ لَمْ یُبالِ سَخَطَ الْمَخْلوقِ .
One who obeys the God all might will not fear the anger of creatures of God.
کسی که از خالق یکتا اطاعت می کند از خشم خلق ترس و واهمه ندارد .
امام هادی (ع) تحف العقول ص510
خیرٌ مِنَ الخَیرِ فاعِلُهُ .
More blessed is the one who acts than the good deed itself.
بهتر از هر کار خیری ، عامل آن کار خیر است .
امام هادی(ع) بحارالانوار ج78 ص370
اَلْمَقادیرُ تُریکَ ما لَمْ یَخْطُرْ بِبالِک ! .
Destiny will show you the things that you never dreamed off.
مقدّرات ، آنچه را که به ذهنت خطور نمی کرده ، یک روز به تو نشان خواهد داد !
امام هادی(ع) بحارالانوار ج78 ص369
اُذْکُر حَسَراتِ التَّفریطِ بِأخْذِ تَقدیمِ الْحَزْمِ .
Before embarking to do any things contemplate and consider the out come, other wise result about come of carelessness and negligence will be sorrow and regret.
پیش از هرکاری ، احتیاط و دوراندیشی را از دست مده و نتیجه اهمال و مسامحه کاری را که جز حسرت و پشیمانی ندارد ، به یاد داشته باش .
امام هادی(ع) بحارالانوار ج78 ص370
اَرْجَحُ مِنَ الْعِلمِ حامِلُهُ .
Value and status of a learned man is more than his knowledge.
ارزش و منزلت یک عالم بیش از معلومات او است .
امام هادی(ع) بحارالانوار ج78 ص370
اِنَّ العالِمَ وَ الْمُتَعَلِّمَ شریکانِ فِی الرُّشْدِ .
Teacher and student are both responsible for improvement and enhancement towards nobility and honor.
استاد و شاگرد هر دو در پیشرفت و ترقی به سوی کمال سهیم می باشند .
امام هادی(ع) بحارالانوار ج50 ص179
اَلْعُجْبُ صارِفٌ عَنْ طَلَبِ الْعِلْمِ داعٍ اِلی الغَمطِ وَ الجَهْلِ .
I ignorance will prevent one from learning knowledge and drives him towards unthanfulness and foolishness.
خودپسندی آدمی را از کسب دانش بازمی دارد و به ناسپاسی و نادانی می کشاند .
امام هادی(ع) بحارالانوار ج78 ص369