به گزارش روز سه شنبه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، نشست بررسی پیوندهای ادبی _ فرهنگی ایران و عرب با حضور موسی بیدج شاعر و ادیب ایرانی و یوسف حداد استاد دانشگاه کویت و عباس خامه یار رایزن فرهنگی کشورمان در کانون نویسندگان کویت برگزار شد.
موسی بیدج در این نشست به تشریح پیوندهای ادبی و فرهنگی ایران و عرب طی قرن های گذشته پرداخت و به اهتمام شاعران نامدار ایران همچون مولوی، سعدی و حافظ شیرازی به سرودن اشعار به زبان عربی اشاره کرد.
وی گفت: هر چند دین، فرهنگ، تاریخ اسلامی و جغرافیای کشورهایمان مشترک است ولی زبان ما متفاوت است و ناگزیریم از ترجمه به عنوان کلید پیوند ناگسستنی دو تمدن همسایه استفاده کرد.
این شاعر و ادیب ایرانی خواستار تدوین نقشه راهی برای داد و ستد ادبی و فرهنگی ایران و عرب و معرفی آثار پدید آورندگان دو کشور شد.
بیدج گفت : مصر بیش از دیگر کشورهای عربی به ترجمه منابع ادبی فارسی به زبان عربی توجه داشته و طی سال های اخیر بیش از ۶۰ کتاب از جمله مثنوی معنوی اثر ماندگار مولانا جلال الدین مولوی بلخی به عربی ترجمه شده است.
وی تاکید کرد : اهتمام ادب دوستان ایرانی به آثار معاصر ادیبان عرب بیشتر است و طی ۴ دهه اخیر بیش از ۱۰۰ کتاب از بهترین منابع و رمان های نویسندگان معتبر جهان عرب به زبان فارسی برگردانده شده است.
در این مراسم، عباس خامه یار رایزن فرهنگی کشورمان در کویت ضمن تشکر از اندیشمندان و شاعران عرب شرکت کننده در مراسم گفت: جمهوری اسلامی طی ۳ دهه گذشته شاهد تحولات بزرگ ادبی و فرهنگی شده و در حال حاضر دهها موسسه فرهنگی در زمینه دایره المعارف ، ترجمه و تولید آثار فرهنگی مشغولند ولی متأسفانه این تحول چشمگیر انعکاس در جهان عرب ندارد .
رایزن فرهنگی کشورمان افزود: نشریات و آثار این نهادها باید بگونه ای متمرکز منتشر شود و از پراکندگی خارج گردد تا به دست مخاطب مورد نظر برسد.
درادامه این شست طلال الرمیضی دبیر کل کانون نویسندگان کویت نیز بر اهمیت گسترش ارتباط فرهنگی و ادبی ایران و کویت تاکید کرد و گفت: توجه روز افزون اندیشمندان و شاعران عرب به ادبیات معاصر فارسی ما را بر آن داشت تا ویژه نامه ای برای شعر و قصه فارسی منتشر کنیم.